Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Θα είναι ασύγκριτα τρομερά από εδώ και μπρος.
Είναι τόσο κακό που ζούμε μαζί;
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε στο σπίτι μας;
Πόσο μακριά θα το πας;
-Έλα να μείνεις στο σπίτι μου. - Τι;
Κλείδωσα εδώ την καρδιά μου.
Σκέφτομαι μόνο τι θα πληγώσει περισσότερο τον Γου Χιον.
Δεν θέλεις να ζήσεις με την μαμά σου; Η μαμά σου είναι σπίτι μου.
Γιατί δεν το ήξερα;
Σενγκ Γιολ!
Σού έλειψα; Εμένα μου έλειψες περισσότερο.
Γου Χιον!
Ξέρω ότι ίσως να ακουστεί άσχημο, αλλά σας παρακαλώ δεχτείτε με.
Έχεις τρελαθεί;
Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό; Φύγε!
- Δεν μπορώ να φεύγω πια. - Σου είπα να φύγεις αμέσως!
Γύρνα πίσω.
Δεν ζω μόνη εδώ και είναι ήδη αρκετό πρόβλημα που ζει εδώ και η Σελ Μπι.
- Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις.. - Το άκουσες αυτό;
Σε εγκατέλειψε ξανά.
Χουανγκ Σενγκ Γιολ!
Αν δεν φύγεις εσύ, τότε θα φύγω εγώ!
- Γου Χιον, σε παρακαλώ! - Αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Μείνε εδώ απόψε αφού ήρθες μέχρι εδώ.
[Πληγή; Εγώ σε πλήγωσα μα πονάω περισσότερο!]
Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να το πεις πρώτα...
Είμαι ο πατέρας σου.
Επειδή είσαι ο πατέρας μου, δεν μπορούσα να στο πω.
Ήξερα ότι θα σε πλήγωνε.
Ας σκεφτούμε τι είναι καλύτερα.
Κάποιες φορές αυτό βοηθάει.
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ.
Εμπρός; Ναι, εμπρός. Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.
Χουανγκ Σενγκ Γιολ! Ανόητε!
Θα πιάσει κρύο. Έφερε ζεστά ρούχα;
Θα το συζητήσω με τον σύζυγο μου.
Και όσο είσαι εδώ, μην προκαλέσεις προβλήματα με τον Σενγκ Γιολ.
Γου Χιον, γύρνα σπίτι αύριο.
Δεν θέλω να περάσεις δύσκολα εξαιτίας μου.
Κρίμα επειδή ήρθα εδώ να σε προστατεύσω.
Το ξέρω, όμως είσαι έξω επειδή δεν νιώθεις άνετα σ' αυτό το μέρος;
- Έρχομαι αμέσως. - Σταμάτα!
Μην έρχεσαι έξω. Δεν ξέλω να μπω σε μπελάδες από την πρώτη μέρα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω άρρωστο μόνη σου.
Έχεις τόση αφοσίωση.
- Σωστά; - Σιγά!
Αν είσαι άρρωστη, θα πρέπει να κάνω όλες τις δουλειές μόνος μου.
Και θα πρέπει να πάω στο σχολείο μόνος μου.
Όχι! Δεν πρέπει να αρρωστήσεις ποτέ. Μόνο εγώ επιτρέπεται να αρρωσταίνω.
- Τότε πήγαινε κι εσύ μέσα.. - Ο Σενγκ Γιολ δεν ήρθε ακόμα.
Μην ανησυχείς, ο Κύριος Χουανγκ είναι μαζί του.
Μπες μέσα και κλείσε το παράθυρο. Ένα, δυο!
Καληνύχτα!
Τα λέμε στα όνειρα μου! Καληνύχτα!
Είσαι καλά;
Πάμε.
Συγγνώμη. Θα βρω έναν τρόπο.
Θα πετάξεις έξω τον γιο σου που δεν έχει κανέναν;
Ή θα τους αφήσεις να μένουν μόνοι τους;
Τι σκέφτεσαι;
Πως μπορώ να ξέρω εγώ που σε άφησα να μεγαλώσεις το παιδί μου;
Φοβάμαι τι μπορείς να κάνεις αφού έχεις κάνει κάτι τέτοιο στον ίδιο σου τον γιο.
Θεέ μου.
Τι άνθρωπος είσαι;
Έχεις πιει ήδη;
- Έλα εδώ. - Τι; Αχ.
- Κρύψτο αυτό. - Κόπανε.
- Το ίδιο και εσύ.
Έχεις παγωμένη καρδιά αλλά ζεστά χέρια.
Τι γλυκούλης. Μακάρι να ήσουν πάντα τόσο γλυκός.
Ας μην μαλώνουμε τουλάχιστον στα όνειρα μας.
Είμαι κουρασμένος.
Δεν είναι άβολα να κοιμάσαι στο πάτωμα;
Είμαι εντάξει, επειδή είμαι μαζί σου.
Αγάπη μου, τα πάντα μου
Άγγελε από τον ουρανό
Έκλεψες τα μάτια και τον κόσμο μου
Μικρό αστέρι
Απόψε
Θα σε προστατεύω όλη νύχτα
- Να μ' ονειρευτείς. - Βούλωσε το.
Ευχαριστώ που έμεινες δίπλα μου.
Έι!
Έχεις τρελαθεί;
Έπεσες χτες το βράδυ πάνω μου και παραλίγο να με σκοτώσεις.
Γιατί είναι το δωμάτιο σου τόσο κρύο;
Αυτός ο μικρός...
Αυτό είναι καλό για τον πονοκέφαλο.
Προσπάθησα να τα καθαρίσω όσο καλύτερα μπορούσα.
- Μα δεν χρειαζόταν να... - Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Θα είμαι καλύτερη αν δεχτείτε και τον Γου Χιον.
Αντίο.
Ο Σενγκ Γιολ έφυγε ήδη. Μακάρι να περίμενε.
Δεν χρειάζεται να υπάρχουν φήμες ότι μένουμε μαζί.
Δεν είναι κακό που μένουμε όλοι μαζί και που έχετε την ίδια μαμά.
Δεν είναι ούτε και καλό όμως.
Τότε δεν μπορούμε να είμαστε ούτε φίλοι.
Νομίζω ότι οι ζωές των ανθρώπων είναι πολύ περίπλοκες.
Έι, σου είπα να σταματήσεις να μιλάς έτσι.
Λάθος μου.
Είναι καλύτερα να είναι ο Σενγκ Γιολ οικογένεια σου παρά ένας ξένος.
Αφού γνωρίζεστε ήδη.
Η οικογένεια δεν είναι κάτι που μοιράζεται.
Είπες ότι η οικογένεια είναι άνθρωποι που σε στηρίζουν για όλη σου την ζωή.
Είπες ότι δεν έχει να κάνει με το μοίρασμα αλλά με την υποστήριξη.
Είπα τέτοια σοφά λόγια στον έξυπνο εγκέφαλο σου.
Φαίνεται καλό.
Πείνασα περιμένοντας σε. Κοιμήθηκες καλά χτες βράδυ;
Πραγματικά με βοήθησε.
Κι εκείνη μεθούσε με ένα ποτήρι. Μοιάζεις με την μαμά σου.
Δεν θέλω να μοιάσω με κανέναν σας.
Ναι, μην γίνεις σαν κι εμένα.
Προσπαθώ να μην γίνω.
Είμαι σίγουρος πως ο Γου Χιον έχει τους λόγους του.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολα. Αλλά ας είμαστε υπομονετικοί. Εξάλλου είναι φίλος σου.
Δεν είναι πλέον φίλος μου.
Έλα εδώ!
Περίμενε! Περίμενε, τέλειωσα σχεδόν! Μια στιγμή
Δώσε μου τον μισθό μου! Μου λείπουν 31.500 γον.
Ο κατώτερος μισθός είναι 5210 και εσύ πάντα το στρογγυλοποιείς προς τα κάτω.
Απολύεσαι! Επειδή υπάρχουν πολλά παιδιά που θα δουλέψουν για 5000.
-Φύγε! -Αφεντικό!
Ξεφορτώσου με.
Τουλάχιστον μπορείς να προσποιηθείς την ξαφνιασμένη.
Τέλειωσες νωρίς σήμερα την δουλειά;
Τι συμβαίνει; Είναι το αφεντικό σου;
Θα πάω να...
Θα τον εκδικηθώ.
Γιατί να το κάνεις;
Ε; Επειδή αυτό είναι το φόρτε μου.
Καπιταλισμός και δημοκρατία...
Δες αν η Γιο Χαν και ο Τσον Σικ τα ψήνουν και ενημέρωσε με.
Απαγορεύονται τα κινητά στην τάξη. Δεν το ξέρεις;
Μπορείτε να το κρατήσετε. Θα αγοράσω άλλο.
Ναι; Αυτό δεν θα με σταματήσει. Μάλλον θα ανοίξω κατάστημα σύντομα.
Η έκθεση για το μέλλον σας θα γίνει στην επόμενη τάξη. Διάλειμμα.
Κυρία;
Είδα ότι ζείτε με τον Χουανγκ Σενγκ Γιολ.
Άρα η Γι Σελ Μπι ζει με τον Χουανγκ Σενγκ Γιολ;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου για να διαβάζεις;
Τι σχέση έχει ο Σενγκ Γιολ μαζί σας, κυρία Ααν;
Είναι γιος μου.
-Θεέ μου! -Α τι;
-Αποκλείεται. -Γιος;
Έλα έξω.
Γι Σελ Μπι! Είσαι πολύ τυχερή.
Πως το κατάφερες;
Έχεις την ικανότητα να μετακομίζεις με τα αγόρια;
Πραγματικά ζω μαζί τους. Μην αλλάζεις τα λόγια.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, και δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Το κοτόπουλο που κυνηγάει τον σκύλο φτιάχνει το κοτέτσι.
Μάθε να λες καλά τις παροιμίες.
Είσαι κτηνοτρόφος τώρα; Βούλωσε το αλλιώς θα κοιμηθείς με τις αγελάδες.
Έλεγα μόνο την αλήθεια.
Λοιπόν, ποτέ δεν είπα ότι ξέρεις να μιλάς.
Ξέρω ότι στενοχωριέσαι εξαιτίας του Σενγκ Γιολ, αλλά ξέσπασε στην Σελ Μπι.
Γιατί σ' εμένα; Δεν πρέπει να βρεις τρόπο να τα βρεις με τον Σενγκ Γιολ;
Ανησυχώ περισσότερο για εσένα. Έκανες τα πάντα για να κατακτήσεις τον Γου Χιον.
Είσαι αξιολύπητη.
Είναι η δασκάλα, η βιολογική σου μητέρα;
Ή μητριά σου;
Συγγνώμη, μήπως σε πλήγωσα;
-Δεν έπρεπε να το αναφέρω. -Καλή δουλειά.
-Καλή δουλειά; -Συνέχισε να φλυαρείς από καιρό σε καιρό.
Επειδή δεν θα μπορούσα να τα πω ο ίδιος.
Πάρτο πίσω και μείνε μακριά μου.
Αν θέλεις να γίνεις τραγουδίστρια, τότε θα πρέπει να τραγουδάς. Γιατί δουλεύεις σε καραόκε;
Ξέρεις ότι μπορώ να τα πω όλα.
Εκβιάζεις τώρα;
Το μόνο που έχεις είναι χρήματα και εκβιασμούς..
Α, σωστά. Δεν έχεις ούτε φίλους.
Είναι πολύ δύσκολα για εμένα εξαιτίας της Γιε Να.
Αν σε εκβιάζει, τότε πρέπει να κάνεις κάτι.
Σου ταιριάζει καλύτερα από το να είσαι τραγουδίστρια.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Γιατί κρύβεις πάντα τα αισθήματα σου;
Η Γιονγκ Ουν ανησυχούσε για εσένα και σε προστάτευε.
Ήθελες να είσαι φίλη μαζί της ξανά και της το ζήτησες στις σκάλες.
Δεν το έκανα! Δεν έχεις ιδέα.
Τα μάτια σου ίδρωσαν.
Τα ανθρώπινα δάκρυα είναι τόσο ζεστά.
Μαμά! Με κοροϊδεύει συνεχώς!
Ποιοι ήταν εκείνοι οι τύποι;
Εκείνοι οι τύποι; Είπαν ότι δουλεύουν σε ένα πρακτορείο.
Ήταν η ευκαιρία μου να τους εντυπωσιάσω κι εσύ την κατάστρεψες.
Και είναι το μοναδικό πρακτορείο; Θέλεις να ξεκινήσω μια εταιρία για εσένα;
Σου φαίνομαι αστεία; Σου φαίνεται το όνειρο μου αστείο;
Ξέρω πως δεν είμαι καλή.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για εμένα να ανεβώ στην σκηνή.
Δεν έχω χρήματα, ούτε διασυνδέσεις.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να έχω ούτε όνειρα;
Σε λυπάμαι επειδή δεν έχεις κανένα όνειρο.
Προσπάθησε να κουνήσεις τον ώμο σου.
Να κάνεις ακτινογραφία πριν χειροτερέψει.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, η κυρία Άαν είναι η μαμά του Σενγκ Γιολ;
Όλοι μιλάνε γι' αυτό στο σχολείο!
Γι' αυτό πάντα συμπεριφέρεται παράξενα όταν εχει να κάνει με τον Σενγκ Γιολ.
Μισό λεπτό, τότε μήπως είναι η μητριά του;
Ξαφνικά νιώθω πολύ άσχημα για εκείνον.
Γιατί; Επειδή δεν είναι βιολογική μητέρα του;
Ναι.
Η μαμά μου πάντα μου έλεγε ότι το μόνο κακό "καινούριο" είναι μια καινούρια μαμα.
Αστειεύομαι. Έχω ακούσει ότι οι μητριές αυτόν τον καιρό είναι καλύτερες.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια μητριά και σε μια βιολογική μητέρα.
Δεν ξέρω. Κάτι σχετικό με το να είσαι φιλικός;
Γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά;
2100 παρακαλώ.
Θέλετε κάτι άλλο;
Δώσε μου πίσω 31.500.
Αυτό εδώ γράφει, σωστά;
Είναι μόνο ένα παιδί αλλά φαντάσου πως νιώθει
όταν της στερούν τους μισθούς της.
Θέλεις να το καταγγείλω στο τμήμα εργασίας;
Ποιος είστε;
Πλήρωνες 210 λιγότερα για πέντε ώρες την μέρα για έναν μήνα.
Θα δώσεις πίσω τα 31.500 ή όχι;
Θα της τα δώσω.
Την επόμενη φορά που θα πληρώσεις κάποιον,
να του πεις, "έκανες καλή δουλειά" και "ευχαριστώ"
Είναι τα παιδιά μας.
Κάποιες φορές νομίζω ότι οι άνθρωποι γεννιόνται
για να πληγώνουν ο ένας τον άλλο.
Ο λόγος που ο ιδρώτας από τα μάτια είναι ζεστός
είναι επειδή η καρδιά είναι ζεστή, σωστά;
Ο ιδρώτας από τα μάτια μας είναι πάντα ζεστός.
Τα κρύα δάκρυα θα το έκαναν ακόμα πιο λυπηρό.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Δεν είναι εκεί ο δρόμος για το σπίτι.
Θα πάω να βοηθήσω στο μαγαζί λίγο.
Μην το πεις στην Κυρία Ααν.
Θέλεις να πω ψέματα;
Η κυρία Ααν είπε να μην πηγαίνει στο εστιατόριο.
Ειναι εντάξει μ' εμένα. Πήγαινε.
Όμως.. είναι πολλή δουλειά μόνο για εσένα.
Έχω τον Κι Σου και τον Τσον Σικ.
Μην ανησυχείς.
Να την προσέχεις.
Πήγαινε.
Με πονάει.
Πρέπει να περάσω από το βιβλιοπωλείο. Ξέχασα κάτι.
-Θα έρθω μαζι σου. -Όχι, μπορώ να πάω μόνη μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
800 γον.
Εύκολο!
Πήρες δάνειο για να σώσεις το εστιατόριο του;
Θα πληρώσω το δάνειο με τόκο.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Έπρεπε να το είχαμε συζητήσει πριν!
τι σημαίνω εγώ για εσένα;
Γιατί συνεχίζεις να με απογοητεύεις;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο ούτε να σου μιλήσω.
Πως θα μπορούσα;
Πως μπορώ να ξέρω αν δεν κρύβεις τίποτε άλλο;
Αγάπη μου, αγάπη μου. Δεν κρύβω τίποτε άλλο. Συγγνώμη.
-Αλήθεια! Αυτό είναι που δεν μπορώ να πιστέψω.
Βοήθησες και με το μαγαζί;
Κι εσύ ήθελες επίσης να βοηθήσεις.
Δεν είναι το ίδιο πια.
Ο μπαμπάς έπρεπε να κερδίσει αυτά τα λεφτά κάνοντας παρακολουθήσεις όλη την ώρα.
Δεν ήταν τα χρήματα του πατέρα σου.
Αυτά τα χρήματα τα είχα μαζέψει πριν τον συναντήσω για να αγοράσω ένα σπίτι.
Άρα ήθελες να ζήσεις με τον γιο σου τελικά;
Τότε γιατί είπες στα παιδιά ότι είμαι γιος σου;
Επειδή είσαι!
Τότε πρέπει να τους πεις ότι ο Γου Χιον είναι αληθινός σου γιος.
Ναι, σε παρακαλώ να το κάνεις αυτό.
Για να μπορώ να σε αντικρίζω στο σχολείο πιο εύκολα.
Το ήξερες ε; Για τον Σενγκ Γιολ και την Κυρία Ααν;
και μου το έκρυβες; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Δεν μ' αγαπάς πια.
Έι, πήγαινε πριν κρυώσει.
Όμως ο Σενγκ Γιολ και η Σελ Μπι σε ένα διαμέρισμα... Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;
Άκουσα ότι αν βλέπεις κάποιον κάθε μέρα, σου φαίνεται ομορφότερος.
Τότε γιατί δεν μου φαίνεσαι ομορφότερος παρόλο που σε βλέπω κάθε μέρα;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είναι έτσι.
-Αντίο. -Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Σενγκ Γιολ μου είπε να σε βοηθήσω επειδή έχεις πολλή δουλειά.
Ψεύτρα.
Τι να κάνω πρώτα;
Βοήθησε την Τζου Α.
-Συγχαρητήρια για την πρώτη σου μέρα. -Ευχαριστω.
Δεν είναι άσχημα να ζεις με την οικογένεια κάποιου άλλου;
Δεν είναι άσχημα, αλλά θα πρέπει να είμαι πολύ φρόνιμη.
Έτσι είναι όταν ζεις με μια ξένη οικογενεια.
Πρέπει να ξυπνάς πρώτη και να κοιμάσαι τελευταία.
Τα ξέρεις όλα.
Είσαι τόσο αδιάφορος με όλο αυτό το θέμα που με κάνει να απορώ...
Απλά παίζε το παιχνίδι σου.
Ποιο είναι το όνειρο σου;
Αναρωτιέμαι τι σκοπεύεις να κάνεις όταν έχεις τόσο καλούς βαθμούς.
Γι Σελ Μπι! Εδώ πέρα.
Εγώ...
Συγγνώμη.
Τα λέμε στο σπίτι.
Σαν να είστε στον μήνα του μέλιτος.
Τα λέμε στο σπίτι.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Φάτε, κερνάει ο Χουανγκ Σενγκ Γιολ.
Δεν θα πάρεις παραγγελία;
Ναι, τι θα ήθελες;
-Τι συμβαίνει; -Ζήλια και προδοσία;
Ερωτικό τρίγωνο;
Φέρε ότι υπάρχει από εκεί μέχρι εκεί.
Μάλιστα.
Έτσι είναι η δουλειά. Πρέπει να το υπομείνεις.
Έ, διάλεξε ημερομηνία.
Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά. Ευχαριστω φίλε.
Είναι 174000 αλλά θα πάρω μόνο 170000.
Πάρτα από την μαμά σου. Είναι δικό της το εστιατόριο.
-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι της ανήκει εδώ το μέρος.
Δεν το ήξερες
Σοβαρά; Εκείνη ήταν που μας βοήθησε;
Ξόδεψε πολλά για να βοηθήσει τον γιο της.
Και λοιπόν; Δεν με νοιάζει σε ποιον ανήκει το μέρος. Πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό.
Νομικά είμαι γιος της. Άρα είναι εντάξει, σωστά;
Πάμε.
Χουανγκ Σενγκ Γιολ, δεν νομίζεις ότι αυτό είναι φτηνό;
Θα σου δείξω εγώ τι είναι φτηνό.
Πάμε.
Γου Χιον, φεύγω για τώρα.
Τα λέμε στο σπίτι.
Αλήθεια, σκοπεύεις να δυσκολέψεις τον Γου Χιον;
Θέλω να φτάσω μέχρι τέλος.
Δεν ξέρω τι υπάρχει στο τέλος γι' αυτό μην με ρωτάς.
Σε πονάει το ίδιο, όταν πληγώνεις τον Γου Χιον.
Όχι, δεν με πονάει καθόλου.
Είσαι καλά;
Δεν κλαις. Τι καλό παιδί.
Κάποτε χαμογελούσες έτσι. Ένα ζεστό και όμορφο χαμόγελο.
Να προσέχεις.
Συγγνώμη που είπα ψέματα πριν.
Αλλά ο ώμος του Γου Χιον φαίνεται να πονάει. Δεν ήθελα να δουλέψει μόνος του.
Δεν θα σ' αφήνω να φεύγεις ακόμα και αν λες ψέματα από εδώ και μπρος.
Κι εγώ θέλω ο Γου Χιον να ζήσει με την μαμά του.
Πάντα του έλειπε.
Από εσένα εξαρτάται αν θα είναι μήνες ή μέρες.
Χουανγκ Σενγκ Γιολ! Δείπνο!
Δεν θέλω να φάω. Θα φάω αργότερα.
Ξέρετε κάτι, θα το κάνω εγώ. Μπορείτε να φάτε πρώτοι.
Καθίστε κάτω αμέσως και οι δυο.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει αλλά όσο είστε σ' αυτό το σπίτι..
θα συμπεριφέρεστε καλά για όλους εδώ.
Δεν ζείτε μόνο εσείς εδώ.
Προσπαθούμε να φάμε μαζί.
Και σταμάτα να τρως ράμεν.
Προσπαθήστε να μοιράσετε τις δουλειές του σπιτιού.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν εδώ. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Πως ήταν σήμερα η δουλειά;
Τι; Ναι.
Είχε πολλή δουλειά.
Ωραία.
Θα δουλέψω σκληρά και θα τα επιστρέψω.
Αυτή την στιγμή δεν μπορώ να σας ξεπληρώσω.
Γι' αυτό θα προσποιηθώ ότι δεν γνωρίζω.
Απλά δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
Έκανε αυτό που θα ήταν φυσιολογικό για κάθε γονιό.
Κι εγώ θα έκανα το ίδιο.
Να είμαι ειλικρινής, ναι, είναι άβολα και αμήχανα.
Το ίδιο ισχύει και για εμένα.
Δεν μπορώ να χαμογελάσω εδώ.
Ήξερα ότι η μαμά δεν θα ερχόταν ποτέ,
αλλά μου άρεσε να την περιμένω σ' εκείνο το σπίτι.
Ο Σενγκ Γιολ δεν έχει ξεπεράσει ακόμα την πραγματική του μαμά..
Και σκέφτηκα ότι και εσύ θα ένιωθες το ίδιο.
Είσαι μόνο 18.
Εκείνος κι εγώ τρέχουμε προς την άκρη ενός γκρεμού.
Αν πέσει εκείνος πρώτος, θα φροντίσω να τον πιάσω και να τον ανεβάσω πάνω.
Γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Και αν πέσεις εσύ πρώτος;
Δεν γίνεται αυτό. Επειδή έχω κάποια για να προστατεύσω.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Είστε καλά;
Άφησε τον. Τον κρατάω.
Σενγκ Γιολ! Γιε μου!
-Γιατί ήπιες τόσο πολύ; -Πάμε μέσα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Άκουσα ότι οι άνθρωποι πίνουν όταν είναι λυπημένοι.
Νομίζω ότι έκανα δυστυχισμένους τον Κύριο Χουανγκ, την κυρία Ααν και τον Σενγκ Γιολ.
Ακόμα και αν κάνεις όλους στον κόσμο δυστυχισμένους,
Υπάρχει πάντα ένα άτομο που θα είναι ευτυχισμένο χάρη σ' εσένα.
-Και ποιο είναι αυτό το άτομο; -Εγώ! Εγώ!
Κι εγώ!
Ο ώμος σου πονάει! Γιατί δεν μου το είπες;
Μόλις έγινε καλά επειδή ανησυχείς για εμένα. Είναι εντάξει.
Τα τραύματα γιατρεύονται με τον χρόνο.
Όμως το τραύμα της καρδιάς δεν γιατρεύεται τόσο γρήγορα.
Ούτε για εσένα ούτε για τον Σενγκ Γιολ.
Χουανγκ Σενγκ Γιολ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πήγαινε μέσα.
Μην μαλώσετε.
Μπάσκετ, ποδόσφαιρο και τρέξιμο.
Απ' όλα τα αθλήματα, γιατί έπρεπε να είναι αυτό;
Τότε δειλιάζεις.
Αν νικήσω, τότε κράτα το μυστικό ανάμεσα στην κυρία Ααν εσένα κι εμένα.
Και αν νικήσω, τότε πες μου το μυστικό της Σελ Μπι.
Ποιο είναι το μυστικό της;
Εσύ πρέπει να ξέρεις.
Τι κρύβεις;
Τώρα βούλωσε το στόμα σου, για πάντα.
Έπρεπε να νικήσεις μ' αυτό τον ώμο; Υπάρχει σίγουρα κάτι που κρύβεις.
Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να τσακωθείς μαζί μου. Την πληγώνεις κι εκείνη.
Τι; Τι συμβαίνει; Νιώθεις άσχημα;
-Παυσίπονο. -Παυσίπονο;
Θα κάνω πρωινό εγώ.
Ο Σενγκ Γιολ τα ετοίμασε όλα επειδή ήπιατε πολύ χτες βράδυ.
Ναι;
Ευχαριστώ γιε μου.
-Όχι κι άσχημο. -Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Έι.. -Γου Χιον.
-Σταμάτα πια! -Τι κάνεις;
Ώστε αυτό είσαι εσύ;
Εγώ φταίω επειδή άλλαξες τόσο πολύ.
Γι' αυτό σταμάτα για χάρη μου.
Είσαι καλά;
Γιατί το έφαγες; Δεν μπορείς να πεις ούτε ότι δεν μπορείς να το φας;
Συγγνώμη.
Το μόνο που σου άφησα είναι η αλλεργία μου.
-Ξεκουράσου λίγο. -Ήταν όταν ήσουν έξι.
Πέρασες από έναν δρόμο που περνούσαν αυτοκίνητα ολομόναχος.
Για να γυρίσεις πίσω στην γιαγιά σου.
Σε έδειρα πολύ.
Η ζωή μου ήταν πολύ δύσκολη και εσύ την έκανες δυσκολότερη.
Εκείνο τον καιρό με το διαζύγιο... Ήταν δύσκολο να σε μεγαλώσω ολομόναχη.
Και ντρεπόμουν.
Υποθέτω ότι κατάλαβες και σταμάτησες να κλαις και να έχεις ξεσπάσματα.
Τότε ήταν που σκέφτηκα ότι αν σε μεγάλωνα εγώ, θα ήταν σαν να σε σκότωνα.
-Ακούγεται σαν δικαιολογία. -Είναι.
Είναι μια δικαιολογία.
Επειδή έπρεπε να ζήσεις και έπρεπε κι εγώ επίσης να ζήσω.
Πρέπει να πληγώθηκες πολύ.
Έπρεπε να το επωμιστώ για το καλό και των δυο μας.
Και το συνειδητοποίησα πολύ αργά. Συγγνώμη.
Όμως...
Επειδή πληγώθηκες, δεν μπορούσα να σε βλέπω πια. Και το προτιμούσα αυτό.
Είμαι μια φρικτή μητέρα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει επειδή το έκανες αυτό.
Το μόνο που κάνεις είναι να πληγώνετε ο ένας τον άλλο.
Σταμάτα να πληγώνεις τον Γου Χιον.
Δεν θα σ' αφήσω πια.
Μην με πλησιάζεις.
Τι είσαι στην πραγματικότητα;
Τι κρύβεις;
Δεν κρύβω τίποτα.
Είσαι ένας...
Βούλωσε το.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Δεν θα σταματήσω μέχρι να καταστρέψω εσένα και την Κυρία Ααν.
Συμβαίνουν συνεχώς παράξενα πράγματα Είναι εξαιτίας σου;
-Έι! Τι κάνεις; -Συγγνώμη.
-Παραιτήσου! -Αφήστε με να την δω.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα σ' εμάς.